mynowitzki之心靈情事

《Shantaram 項塔蘭》By Gregory David Roberts

可以說是根據作者本人的經歷所寫成的一部小說。封面以及那盒子非常有印度風，超喜歡的

看完這兩本厚厚的小說，只有一個字可以形容「讚」！

真的非常推薦有時間的人可以好好仔細的品嘗這本書。看完之後除了會讓你對印度有不同
的認識，想親自去看看感受林所感受到的孟買之外，最重要的是會讓人不自主的思考生命
與命運對自己本身的意義。

小說開始於林拿假護照從紐西蘭到孟買，認識了當地導遊普拉巴克，在他的帶領下，不僅
認識孟買也愛上孟買，開始了林在孟買的所見所聞，以及所有經歷。在孟買，林住過貧民
窟，也待過中上層階級住的公寓。學習馬拉地語、印地語，烏爾都語以及普什圖語等等，
而受到當地人的歡迎。這告訴我們，到一個新的地方，除了要尊重其固有文化，學習當地
語言不僅是對當地居民的尊重，也是讓自己更快的融入當地的生活以及贏得居民的重要手
段。

在孟買，林認識了來自世界各地的人，美國人、英國人、德國人、西班牙人、法國人、義
大利人、巴基斯坦人、伊朗人以及阿富汗人等等。這些人有些與他友情彌堅，親如兄弟，
有的是他心中所愛，有的是他敬愛如父。

這些人都有自己的故事，而那些故事即成為每個人對於生活、生命價值的基本觀念，不同
的是每個人的看法，但是相同的卻是這些人在孟買都找到自己安身立命的理由，也找到自
己的歸處。

上集的林巴巴讓我們看到最真實的孟買底層生活，但是卻也讓我們看到那些貧民窟或是偏
遠村莊的居民，雖然生活困苦，物質貧乏，但是其心靈卻是豐富美麗的。在貧民窟時，真
的是夜不閉戶，沒有人會偷東西，每個人都安安份份的享有著自己的小屋。鄰居困苦的時
候，大家互相幫忙。「貧窮與自尊是煞血為盟的兄弟，但最終總是有一方會殺死另一方。
」貧民窟的居民選擇了自尊，而可以快樂自豪安穩的生活在外人眼中髒亂的環境中。

命運的轉折在下集，隨著親如兄弟的好友一個一個的離去，以及自己莫名其妙的入獄，在
獄中遭受的對待等等，林巴巴無法承受這些心靈打擊，他重拾能讓他不想不聽不看的海洛
因。

之後跟著他愛若父親的哈德，參與他的聖戰，拔山涉水，到阿富汗參與穆斯林對抗俄羅斯
的游擊戰。待在阿富汗的時間讓林之前的疑問一一浮上檯面，而這些疑問獲得解答之際，
卻也讓他差點無法承受，而使他對「人性」產生疑問失去信心。這些讓林痛苦不已。當他
最終原諒了那一切的一切，重拾對人性的信心與熱愛，讀者又看到了那個一開始讓人著迷
的林。 :)

雖然項塔蘭述說的是林在孟買的經歷，但是上下兩本所呈現的風格又不同。如上所述，上
集讓讀者們看到真實的孟買，看到貧民、遊民與偏遠居民的生活，雖然如此，卻又可以從
中感受到人性最純真最良善的一面。而下集則讓讀者看到人性中醜陋凶惡的一面。這真是
兩種極端不同的感受。

林與哈德以及卡拉之間的談話，往往有許多令人省思的語句出現。雖說那些話語不一定是
正確的 - 其實有關於命運以及生命價值的談話哪有所謂的正確呢？有的也只是每個人的
感受而綜合成的價值觀罷了 – 但是往往仔細思考那些話語卻又會覺得非常有其道理存在
。就像哈德常講的「為了對的理由，而做不對的事情」。一開始還不太能體會這句話，但
是隨著閱讀下去，越來越能理解哈德的意思，也能了解他說這句話的背景與用意。這句話
放諸四海其實有許多舉動都符合。

這部小說並沒有教條式的說什麼大道理，而是藉由林在孟買的經歷，以及他與其他人的交
往之中，細細的慢慢的滲透進對於命運，對於人性所要表達的觀點。讓讀者自己去體會命
運帶給人們的種種經歷，在陷入絕望的時候沒有所謂的絕處逢生，而是當你相信命運，順
著命運的時候，命運自會帶著你找到出口。

作者藉由林以第一人稱述說自己的經歷，讓讀者很容易就代入自己而跟著林彷彿也是親身
在孟買一樣。那是最真實的印度，不是藉由寶萊塢電影或是其他街道上有著印度風格的小
店餐廳所感受的表面印度，而是最實際的印度，我不會說那是苦難的世界，只能說那是最
現實的世界，而從那現實當中放諸到任何一個大都市皆是如此，每個城市都有其繁華也有
落魄骯髒的一面。而我跟著林一起感受到了他所體會的孟買、印度以及人生，即使這當中
有愛有恨有哭有悲。

隨著文字一個一個的進入腦海，真恨不得有任意門可以馬上到孟買去親自好好品嘗林所熱
愛的孟買。感謝作者以自身經歷寫下這麼好的作品，讓更多人可以了解印度，知道原來印
度有著這麼複雜多變的種族與宗教議題，卻也有著活潑蓬勃的面貌，還有著讓人不自覺愛
上的魅力。

要說一下，我超級喜歡普拉巴克這個有著燦爛溫暖如陽光般微笑的矮個。他真的是個非常
可愛又真實的人。所以當他不幸死亡的時候，還真是讓我心情低落到連續兩天不敢繼續看
下去。>"<

然後，我其實非常八卦的想知道那個有著湖水綠眼睛讓林一見鍾情的卡拉，現在何方？真
的結婚了嗎？她與林之間就真的這麼結束了？ XDDDDD

再然後，「項塔蘭」是普拉巴克的母親魯赫瑪拜給林所取的馬哈拉什特拉名字，意謂「和
平之人或天賜平和的男子」。

小說中提到印度有一種人叫「站立巴巴」
站立巴巴是誓願此生不再坐下或躺下的男子。他們日日夜夜站著，永遠如此。他們站
著吃飯，站著大便，站著祈禱、工作、唱歌，甚至站著睡覺。睡覺時以吊帶拖住身體
，讓身體重量仍落在雙腿上，同時防止他們睡著後倒地。

其實也不算特有，發誓成為站立巴巴就像其他文化中發誓成為神父或是牧師，或是和
尚一樣，不過倒是讓我想起苦行僧或是天主教其中一派有苦行帶的那派。

當然可以看到一些作者本人的照片
非常酷喔，那就是我想像中的林巴巴阿~~~~~~~

----------------------------------------------------------------------------------------------------

看完這部小說之後，自己覺得非常有收穫，這收穫不僅是在於對印度的認知，而是很多時候會開始反省自己是否尊重他人，是否會強加自己的觀點在旁人身上。

不同的看法當然是要尊重，可是尊重不是不予理會。自己感覺很多時候很多人都誤以為尊重就是不予理會，這是錯的。

林巴巴之所以能受到貧民窟居民的喜愛，能獲得普拉巴克、強尼雪茄等等的友誼，不在於他是個外國人或是他有錢，而是他們感受到他的尊重。當然一開始林巴巴的內心或許面對貧民窟居民還是有著優越感，可是隨著時間的流逝，他意識到自己那潛藏的優越感而有著羞愧之後，在面對那些人群他能以更開放的態度對待，真心接受他們，即使之後離開了貧民窟還是一樣。

有時候，我們面對與自己不同的文化語言的時候，我們幾乎做不到尊重。尊重不是就不理會或是嘴巴上說尊重，可行為卻是強勢的融合。記得看過「國民大會」在討論西藏文化的時候，于美人說過一句話：「不同的民族文化應該不是要融合，而是要彼此互相尊重。否則到底是誰要融合誰？」當時還真是非常震驚。是阿，從古至今，國內國外，幾乎都是融合，強勢的民族文化強勢的要弱小的民族文化融合，而這也讓許多弱小族群與文化語言相繼消失或是保存困難，我想無法尊重與自己不同的人事物是很大的原因之一。

這也讓我想到林巴巴到普拉巴克的村子的時候，普拉巴克說的印度式洗澡，印度式內褲，尤其是當他看到林巴巴把褲子拖了只剩內褲的時候，而嚇的大聲喊叫的時候，這一段真的非常爆笑。可是，以外人來看這或許不是旁人自以為的高文明或是高文化，但那卻是這群生活在這塊土地上的人從古至今流傳的生活方式之一。文化無所謂高不高級或是高不高明，有的只是不同的觀念想法而已。

希望普拉巴克村子的這種傳統還能繼續保存阿！

--------------------------------------------------------------------------------------------------

這部小說因為林巴巴常常和朋友在酒吧聊天以及與哈德的多次談話，而有一些很棒的語句。

「貧窮與自尊是歃血為盟的兄弟，但最終總是會有一方殺死另一方。」

「人得有所為有所不為。畢竟，文不文明，主要是看我們禁止什麼，而不在我們允許
什麼。」

「我想我們所有人，每個人，都得去爭取未來，我認為未來和其他重要的東西一樣，
必須爭取才能得到。不爭取，就沒有未來。如果們不爭取，如果我們不配擁有未來，
我們就得永遠活在現狀。或者更糟，得活在過去。我想愛的用意大概就在這裡，愛是
爭取未來的方式。」

「瞭解世界出了什麼毛病，的確是件好事......但瞭解不管世界出了多大毛病，你都
無法改變，也同樣重要。這世上有些不幸的事，其實是在有人想改變時，才變得更加
不幸。」

「不管是哪種苦，都來自失去曾擁有的東西。」

「我們干預外界時，我們有所作為時，即使抱持最良善的動機，永遠都可能帶來新災
難。世上最不可原諒的錯事，有些是由有心改變現狀的人造成的。」

「人性的一大特色，就是人最良善的一面，在危機時會被立刻喚起，但在順境時，往
往最難尋覓。我們所有的美德，都是靠逆境激發而外顯的。」

「在印度，有時候得先認輸才能贏。」

「這世上有種幸運，其實說穿了就是在最合適的時間，恰好置身在最合適的地點，有
種靈感，其實說穿了，就是以正確的方式做正確的事，而人只有把野心、目的、計畫
完全拋掉，只有在大嘆不妙的黃金時刻，把自己完全放掉，才有這兩種好事降臨身上
。」

「心靈沒有文化之分，沒有國籍之分，沒有膚色、口音、生活方式之分。心靈永恆不
變，心靈舉世皆同。內心雖豁然開朗卻悲傷滿懷之時，心靈不可能平靜。」

「人之所以渴望愛，急切的追求愛，乃是因為愛是治療孤單、羞愧和悲傷的唯一解藥
。但有些情感藏在內心極深處，只有孤單能幫你尋回。有些不為人知的過往太難堪，
只有羞愧能助你在過往的陰影下生活。有些事太讓人傷心，只有心靈能替你吶喊，發
洩那傷痛。」

「凡快樂必有其苦惱，凡財富必有其代價，凡生命必遲早要經受徹底的悲傷和死亡。」

「夢是願望與恐懼交會的地方。他說，願望與恐懼合而為一時，我們稱之為夢魘。」

「如果命運沒讓你大笑，那是因為你根本沒弄懂那笑話。」

「這世上由信念所引發的諸多作為，最漂亮的莫過於窮人的慷慨。」

「命運，你知道命運嗎？烏爾都語叫作Kismet，命運牢牢掌控我們，卻無法掌控兩件
事。命運無法掌控我們的自由意志，也無法說謊。比起對別人說真話，人們更常對人
說謊；比起對人說謊，人們更常對自己說謊。但命運不說謊，懂嗎？」

「每個人一生裡都有很多個起點、很多個轉捩點，有運氣、意志與命運的問題。」

「真理就是世上沒有好人或壞人。世上有善行或惡行，但人只是人，人因為所做的或
拒絕做的，才與善、惡扯上關係。真理就是任何人，不管是當今最高貴的人或最邪惡
的人，只要其內心出現一瞬間的真愛，在那一瞬間，在其如蓮花褶般重重疊疊的激情
之中，就有了生命的所有目的、過程與意義。真相就是我們，我們每個人，每個原子
，每個銀河，宇宙中每個微不足道的東西，全都在朝上帝移動。」

「正義是既講究公正，也講究寬宥的判決。只有讓每個人都滿意，甚至讓冒犯我們而
理該受我們懲罰的人滿意，才算真正伸張了正義。公正.....寬宥......懲罰......與
拯救......」

「這世界由一百萬個壞人，一千萬個蠢人，一億個孬種在治理。……壞人就是那些有
權有勢的人，有錢人、政治人物、宗教狂熱分子，他們的決定主宰了世界，讓世界走
上貪婪、毀滅之路。」

「我們為何如此推崇勇氣，原因在於我們發覺為別人勇敢地接受挑戰，比光為自己勇
敢接受挑戰容易些，而這也是勇氣教人啼笑皆非的地方。」

「人們因出於錯誤的理由而恨別人時，那種卑鄙是無所不用其極的惡毒或殘忍。」

「每一樁高潔的行為，其核心都藏有見不得人的秘密，而我們所冒的每次風險，都含
有無法解開的謎。」

「如果說有把小刀是我們用來割自己的刀，愧疚就是那小刀的刀柄，愛則往往是利刃
；但讓刀永保銳利的是憂心，最終讓我們大部分人吃不消的是憂心。」

「人對人所做的最不堪的事，向來讓人感到羞愧的無地自容。人對人所做的最不堪的
事，向來打擊我們內心裡想熱愛世界的那個部分。而當人受到侵犯而感到羞愧時，那
羞愧中有一小部分乃是羞於為人。」

「智慧只是把所有主觀感情都抽離掉的聰明。」

「好運發生在命運厭煩於等待之前。」

「錢不是萬惡的根源，惡才是所有錢的根源。世上乾淨的錢，在某種程度上，所有的
錢都是髒的，因為沒有乾淨的賺錢方法。」

「貪婪和管制，是促成商業犯罪的兩個基本因素。當貪婪碰上了管制，黑市就應運而
生。」

「如果你把自己的心化為武器，你最終一定會把那武器用在自己身上。」

「個性和身份，在某些方面，就像由我們的人際關係所繪成的街道圖上的座標值。以
所愛之人和愛他們的理由為參照點，我們知道了自己是誰，也界定出自己是什麼樣的
人。」

「人為利益和原則而發動戰爭，但為土地和女人而廝殺。」

「美德與人所做的事有關，光明磊落與人如何做那事有關。」

「人只能當自己，人愈是想模仿別人，就愈會發覺自己寸步難行。」

「命運總是給人兩條路，一個是該走的路，一個是實際走的路。」

「有時，靜默傷起人，就和疾揮而來的鞭子一樣無處可逃。」

「【過去】這件斗篷，以感覺為補釘，以象徵符號為絲線，縫綴而成。大部分時候，
我們所能做的，就是把這件斗篷披在身上，以求舒適，或在我們掙扎著前進時，把它
拖在身後。」

「每個人生、每份愛、每個行動、感覺、想法，都有其理由和意涵，都有其開始，都
在最後發揮其作用。有時，我們真的看見；有時，我們把過去看的非常清楚，把過去
各部分的傳說了解得非常透徹。因此，時間的每道縫線顯露其目的，且蘊含某種深意
。」

「任何生活不管過得多富裕或多貧窮，生活中最睿智的東西莫過於失敗，最清楚的東
西莫過於悲傷。而根據其給予我們的小小寶貴洞見，就連那可怕、可恨的敵人，苦難
和失敗，都有其存在的理由和權利。」

「每個人的心跳，都是充滿可能的天地。每個人的意志，都有改變自己命運的力量。
不管人置身在哪種賽局裡，不管運氣多好或多壞，人都可以靠一個念頭或一個愛的作
為，徹底改變人生。」

「人之所以渴望愛，急切地追求愛，乃是因為愛是治療孤單、羞愧和悲傷的唯一解藥
。但有些情感藏在內心極深處，只有孤單能幫你尋回。有些不為人知的過往太不堪，
只有羞愧能助你在過往的陰影下生活。有些事太讓人傷心，只有心靈能替你吶喊，發
洩那傷痛。」

「這就是人生，一腳往前跨一步，再來是另一腳。抬起眼睛再度面對這世上的咆哮和
微笑。思考、行動、感覺，把我們人生的小小後果，加進淹沒世界再退去的善惡浪潮
中；把我們如影隨形的苦難，拖進另一個夜晚的希望裡；把我們勇敢的心，推進新一
天的光明裡。懷著愛，熱切追求我們自身之外的真理。懷著渴望，對獲得拯救的純淨
、不可言喻的渴求。只要命運繼續等著，我們就活著。」

「為了對的理由，做不對的事。」

「長遠來看，動機對善行的重要，更甚於動機對惡行的重要。當我們對所做的壞事感
到愧疚、羞恥，而愧疚與羞恥最後卻消失時，拯救我們的，是我們行的善。然而，一
旦展開拯救行動，當初我們所隱藏的秘密和動機，便會從暗影裡慢慢爬出。那些行善
背後見不得人的動機，會纏住我們。如果我們行善時，心裡帶著不為人知的羞愧，那
段通往救贖的路將是一段陡峭的險徑。」

「人如果放棄靈魂，如果成了沒有靈魂的人，要再取回，除非奇蹟出現，否則根本不
可能。」

「在我們內心深處，我們都相信奇蹟。」

「命運早晚會使我們和某些人相遇，一個接一個，而那些人讓我們知道我們可以讓自
己，以及不該讓自己成為什麼樣的人。」